La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 26:24

Certo, il Figlio dell'uomo se ne va, come è scritto di lui; ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo è tradito! Meglio sarebbe per quell'uomo se non fosse mai nato».

C.E.I.:

Matteo 26:24

Il Figlio dell'uomo se ne va, come è scritto di lui, ma guai a colui dal quale il Figlio dell'uomo viene tradito; sarebbe meglio per quell'uomo se non fosse mai nato!».

Nuova Diodati:

Matteo 26:24

Il Figlio dell'uomo certo se ne va secondo che è scritto di lui; ma guai a quell'uomo per mezzo del quale il Figlio dell'uomo è tradito! Sarebbe stato meglio per lui di non essere mai nato».

Riveduta 2020:

Matteo 26:24

Certo, il Figlio dell'uomo se ne va, come è scritto di lui, ma guai a quell'uomo per cui il Figlio dell'uomo è tradito! Meglio sarebbe per quell'uomo, se non fosse mai nato”.

La Parola è Vita:

Matteo 26:24

Devo morire, proprio come dice la profezia, ma guai all'uomo da cui sono tradito! Sarebbe stato molto meglio per lui se non fosse mai nato!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 26:24

Certo, il Figliuol dell'uomo se ne va, come è scritto di lui; ma guai a quell'uomo per cui il Figliuol dell'uomo è tradito! Meglio sarebbe per cotest'uomo, se non fosse mai nato.

Ricciotti:

Matteo 26:24

Il Figliuol dell'uomo se ne va come sta scritto di lui, ma guai a quell'uomo per opera del quale il Figliuol dell'uomo è tradito. Sarebbe stato meglio per quest'uomo che non fosse mai nato».

Tintori:

Matteo 26:24

Il Figlio dell'uomo, certamente, se ne va, come sta scritto di lui; ma guai a quell'uomo per cui il Figlio dell'uomo è tradito: era meglio per lui che non fosse mai nato quell'uomo.

Martini:

Matteo 26:24

E quanto al figliuolo dell'uomo, egli se ne va, conforme di lui sta scritto: ma guai a quell'uomo, per cui il Figliuolo dell'uomo sarà tradito: era bene per lui, che non fosse mai nato quell'uomo.

Diodati:

Matteo 26:24

Il Figliuol dell'uomo certo se ne va, secondo ch'è scritto di lui; ma, guai a quell'uomo per lo quale il Figliuol dell'uomo è tradito! meglio sarebbe stato per lui di non esser mai nato.

Osservate che il luogo in cui mangiare la Pasqua è stato indicato da Cristo ai discepoli. Egli conosce quelli nascosti che favoriscono la sua causa e visiterà benevolmente tutti coloro che sono disposti a riceverlo. I discepoli fecero come Gesù aveva stabilito. Coloro che vogliono avere la presenza di Cristo nella Pasqua del Vangelo, devono fare ciò che egli dice. È bene che i discepoli di Cristo siano sempre gelosi di se stessi, soprattutto nei momenti difficili. Non sappiamo quanto possiamo essere tentati, né quanto Dio possa abbandonarci a noi stessi, perciò abbiamo motivo di non essere altezzosi, ma di temere. L'esame del cuore e la preghiera fervente sono particolarmente appropriati prima della cena del Signore, affinché, essendo Cristo la nostra Pasqua ora sacrificata per noi, possiamo mantenere questo banchetto, rinnovando il nostro pentimento, la nostra fede nel suo sangue e abbandonandoci al suo servizio.